A steel freight box makes a surprisingly good store. Here is why shipping container pop-up shops have taken off with brands and cities alike, and what to know before you open one.